The translations shared here are for your personal enjoyment. Respecting the rights of the original writer, please leave a message if you wish to share them with others. Thank you for your understanding!
It was announced on the official website of "The Beauty of Korea" event that lacquer artist Jun Yonbok, hanbok artist Lee Hyo Jae and haegum (traditional Korean intsrument) performer Kang Eun Il will join BYJ on stage.
Jun Yonbok Sonsen-nim
Sonsen-nim at work creating "Onma" for Korea Cultural Center.
Kang Eun Il is one of the world's most acclaimed Haegum artists and is regarded as the forerunner of crossover music, combining traditional Korean music with non-traditional genres.
Alongside the Yoshida Brothers of Japan and the Twelve Girls Band of China, Kang Eun-Ils HaegumPlus is emerging as one of the most prominent musical groups representing Asia using their indigenous instruments. Kang Eun Ils HaegumPlus uses Korean traditional music as their text and expresses pure crossover music that spans across time and place. The music displays the Haegum's global potential and universal appeal, translating its originally rough tonal sound into a new music full of beautiful melodies and great temperance. The resulting musical experience is like the unfolding of a beautiful lyric poem.
A musical pioneer using the Haegum to create a distinctive brand of crossover music, featured haegum artist Kang Eun-Il has performed with world renowned artists and groups such as Bobby McFerrin, Luciano Pavarotti, Yoshida Brothers, Salta Cello, NHK Orchestra, and the KBS Korean Traditional Music Orchestra. She has made tremendous contributions to the popularization and globalization of the Haegum and has opened up a whole new genre for this versatile instrument as never been heard. Kang Eun-Il is the recipient of several prominent recognitions, including the KBS Korean Traditional Music Grand Prix, the Korean National Assembly Culture and Media Grand Prix, the Korean Culture and Art Committee Award, and South Koreas Ministry of Culture and Tourism Artist Award, etc. Kang Eun Il's performance of modern composers' work, combining the Haegum with Western orchestra, classical guitar, piano, violin, viola and cello, has been received with great enthusiasm and has lead her music to be featured in the acclaimed filmmaker Kim Ki-Duks film The Bow (2005).
Korean-Japanese conductor Seikyo Kim, 38, is one of the most promising artists of his generation. What was most important for him? "Just believing in yourself,'' Kim told The Korea Times. "It's always about believing in yourself, having that confidence. You always have to trust your abilities. There's not one instance when I said maybe (music) is not for me,'' he smiled. / Courtesy of Seoul Philharmonic Orchestra
05-06-2008 19:25
Lee Hyo-won
Staff Reporter
This is the 10th in a series of interviews with the next generation of classical musicians ― ED
Given Seikyo Kim's well-established reputation, it is perhaps misleading to include the 38-year-old conductor in this pool of ``next generation'' artists alongside budding teenage violinists.
As Vladimir Jurowski ― another ``young, star conductor'' like Kim ― said during a recent tour here, musicality and age are indeed two different things. But like Jurowski said, music does in fact get ``more interesting as (musicians) become older.''
Considering Kim's biologically young age, classical music expects more from one of today ― and tomorrow's ― most talented conductors, particularly since his music is all about bridging the old and new.
``You're in the best spot to hear the best music in the world,'' Kim told The Korea Times about the beauty of conducting. ``I always say, keep the old music alive and perform the work of the masters in the way they want it. We tend to play everything in the mode of the 20th century, which is wrong,'' he said.
Kim is known for period-style performances, particularly that of the late 18th to early 19th century music by German masters like Beethoven and Schumann. ``The great thing about conducting is that we're able to touch the music and touch those musicians' ideas and thoughts directly and then reproduce it in the present world,'' he said.
``The performing practices of the 20th century have actually destroyed a lot of the good things of the old style. I actually want to get that back. That's one big, big part of my life as a musician, and as a conductor I need to keep saying to the modern people, hey, look back,'' he said.
``We're living in the 21st century but we're dealing with 19th, 18th century music and we have to go back to that mindset. Here (in Korea) not many are practicing that. In Japan, we've been doing that it for the last six, seven years. But we're still behind, though. In Europe they've been doing that for 30 years,'' he said.
Born in Osaka, Japan, Kim started playing the piano at age three and the violin at seven. When he turned 14, he moved to the United States. After majoring in philosophy in college, he studied conducting at the New England Conservatory and then Musikhochschule in Vienna.
After winning the 1996 International Competition for Young Conductors in Portuga, he made a highly acclaimed conducting debut in Japan. In 1998, Kim grabbed first prize at Denmark's prestigious Nikolai-Malko International Conductor's Competition, which put him on the map of world classical music.
The conductor was recently in town to perform with the Seoul Philharmonic Orchestra. ``Overall they're very young, energetic. Young also means there's a drawback, because it means inexperienced too,'' he said about the ensemble.
``Right now it's time for them to find their own sound and whatnot. What I can tell is that everyone is very enthusiastic and willing to make music. As a group they have a long way to go, but it's good, because they're improving and going in a good direction under maestro Chung (Myung-whun),'' he said.
The April 23 concert marked the finale of the Seoul Arts Center's Orchestra Festival. The group gave zestful and lively yet refined renditions of Sibelius's Violin Concerto and Prokofiev's 5th Symphony. The concerto was particularly engaging, with an electric solo by 21-year-old violinist Shin Hyun-su.
It was Kim's third time in the country. ``I'm Korean, but I'm not Korean, as you know,'' said the third generation Japanese-born Korean. ``I'm quite Japanese but inside, it's very different. I feel close to (Korea) sometimes.
``I feel comfortable. Last time I came (to Korea) I felt uncomfortable being Korean-Japanese, particularly with the older generation who didn't want to relate to us,'' he said, looking relaxed in a red hooded sweater. Stripped of his black and white tuxedo, the conductor was, offstage, down to earth and spoke openly.
Much has changed for both countries. In 2005, Kim performed in a concert featuring hallyu star Bae Yong-joon, affectionately dubbed ``Yonsama'' by his Japanese fans. ``The fact that (Bae) has changed so much about the idea about Koreans in Japan, it's been quite helpful. I guess culture changes a lot of ideas in our stereotypes about each other, in our long, complicated history of Japan and Korea,'' he said.
Kim himself is a huge star and inspired the sensational comic and TV series ``Nodame Cantabile.'' ``It was a huge success (in Japan),'' Japan's premier classical guitarist Kaori Muraji said in a previous Korea Times interview. ``They say that it caused the young to go to orchestra concerts,'' she said. The TV soap version aired in Korea, garnering a considerable fan base.
Attracting Young People to Old Music
Kim chuckled when ``Nodame Cantabile'' came up, though he spoke very fondly of Muraji. ``I always say I'm a backstage guy. I should be upfront, but I'm not so much interested in who I am; I'm interested in what I'm thinking.
``It's very difficult to be a performer onstage but I've got my butt to the audience and I always try to hide my personality. I'm there, but I wouldn't get in the way of the music. Music should come out first and not the performer. The ideal is that the audience and we are immersed in it, and we feel just music and nothing else,'' he said.
``I tried to write music but it's impossible to create something so incredible out of nothing. And I'm just a normal man you see,'' he said. ``The filter (between the music and audience) is me, and naturally many of the audience are interested in what I do and that's very nice and I respect that. But my actual goal is to make those people feel more interested in music and not me,'' he said, pointing out that only 1 percent of the Japanese population is acquainted with classical music.
While it's great that ``Nodame Cantabile'' opened doors to those unfamiliar with the genre, there are problems, he warned. Many concerts related to the comic feature fractured movements from a dozen different pieces, which makes concentration difficult.
``It was more like a trend. But a trend is a trend, though some (of the fans) have stayed with us. It'd be great for them to learn how to read the music, the background and history, and classical music will become so much more enjoyable,'' he said.
Kim also expressed concern with the practicality of music education in Japan. ``They make girls play the piano and they don't become pianists and they don't even listen to classical music. It's a problem in Japan, we don't have quality audiences,'' he said.
``In 30, 40 years time, When I get really old I'd like to change the concept of classical music education,'' he said.
It's all about staying true to the original but what's the significance of reviving antiquated styles in the 21st century? ``That's a good question. I always think about what's the whole point of doing it. The point is the music should sound the way it was produced.
``It's all smart speculation. Of course I'm never going to get the right answer because (the composers) are all dead. But at least I'm looking for it, and I want to share with people and let them realize there's so much beauty in this old music,'' he said.
While he repeatedly expressed concern about whether or not he's doing the ``right'' thing as a conductor, it all stems from his most profound, unwavering love for music.
``I love music probably more than anyone else ― that's one thing I guess that makes me special from others. I want to let people know this is the great thing and not me,'' he smiled. But such unassuming, almost self-sacrificing love for music shines through, making it hard to divert one's attention away from this maestro conductor onstage.
My yoga mate Chii-chan and her friends made a map of vegetarian restaurants and cafes in the Kamakura area.
A Kamakura resident herself, Chii-chan shared the following infomation with us.
Kamakura is where "shojin ryori" (Japanese vegetarian cooking) originated, and even today,the people seem to be very conscious about food.
With Yotchan (who is an ayurveda therapist) as the leader, we set out to create a map that would help vegetarians and non-vegetarians alike enjoy the cafes in Kamakura.
This is Volume 1 which was completed in Dec. 2008 And this is the new Vol. 2
The map offers English translation, and its FREE!! You can find them in the Tourist Information Center at Kamakura Station and the respective restaurant/cafes.
All of the places that listed are really great places, and non-vegetarians should find them enjoyable too ヽ(^-^ )/
This is the cold pasta set served in one of the cafes listed on the map, "Cafe Life Force".
Whole grain pasta with lots of raw vegetables, miso soup, and a rare pink potato and capers dressed with sauce, and the fresh salad is topped with millet and red onion dressing. The bamboo chopsticks from the shop "Torado" are the elegant and the perfect size to hold, and the chopsticks holder made of coral is unique too.
Cafe Life Force" is a cafe located on Yuigahama Odori, and is a delicious place to dine for macrobians and non-macrobians alike.
I especially recommend their lunches!
Thanks Chii-chan! I hope to visit Kamakura again soonヽ(^-^ )/
Korean online news site “Newsen” reported on PESASA’s donation activity in conjuction with B YJ’s birthday. Summarizing PESASA site operator MARInet’s birthday letter posted on KOB, it also mentioned how the fundraising project has maintained its transparency by positing the receipts and letter of appreciation from the LSH Asia Scholarship on the freeboard. BYJ’s agency claims that these activities took place without their knowing about them, and thanked the fans. They also asserted that not only the Japanese fan sites, but fans in Korea are also active in various charity programs.
The article also mentions his upcoming promotional activities on his new book and the events that will be held during his visit to Japan.
(source: Newsen)
Thank you Liz for letting us know of this great news, and introducing it on your site K-popped!
Aug 30, 2009
BYJ's NTV 24 Hours Television Message translated by flowerbossa
I am happy and grateful to be able to participate in the 24 Hours Television program again this year. Through participating in this program, I would like to think about what I can do anew. I hope all of your warm feelings will spread even further.
From the Japanese circle “People Who Love Bae Yong Joon-san”, this is our eleventh birthday present for you.
Ever since 2004, many members of your kajok have been giving donations to the LSH (Lee Soo Hyun) Asia Scholarship in August and February instead of sending you birthday presents and chocolates. The donations have been used to support the Asian students who have come to study in Japan.
Whereas the circle B.S.J had been calling out to members to support this project in the past, we the “People Who Love Bae Yong Joon-san (PESASA)” have taken over, and along with sites in Tokyo, Hokkaido , Aomori, and Fukuoka, called out to people to join us.
(photo courtesy of Lee Soo Hyun-san's website)
As a result, 206 people participated from all over Japan and the contributions amounted to 699,742 yen.
Not one person among the 206 people participated in the project thinking that is it is just a matter of money. It is a donation that comes from the heart – each one of us know the true personality of Lee Soo Hyun-san who jumped on to the train tracks trying to save a Japanese man who fell off from the platform. We have accepted his parents’ grief and sympathized with them, and moreover, we understand Soo Hyun-san’s dream of wishing to become “a bridge between Japan and Korea”.
Each of us would like to offer our warm wishes and “joy” to you as a birthday present. We hope you will accept our gift.
We heard the good news “The Journey in Search of Beauty of Korea”, a book as a result of your year-long efforts in experiencing and covering the traditional culture along with 40 notable sights in Korea will come out in September. We so looked forward to it!
Taking the book you have produced and written yourself with us, we look forward to visiting the wonderful places you recommend which are not listed in typical guidebooks.
Your Japanese family is eagerly waiting to see you on September 29th and 30th.
We would also like to sincerely welcome wuri family who are coming to the Tokyo Dome Event from all over the world.
We hope to see you in a healthy condition and would like to wish you a nice trip!
As we are still under weather, please take good care of yourself.
We hope you will be blessed with a year that will keep you smiling everyday! Happy Birthday!
BYJ and LSH Supporters in Japan(People Who Love Bae Yong-san alias PESASA)
(As posted on KOB on Aug.29 translated by flowerbossa)
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Original letter in Japanese by MARInet Posted on the PESASA site in BROKORE
BYJ and LSH Supporters in Japan(ペ・ヨンジュンさんを愛する人達/ペササ)
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Hangul Letter to BYJ posted on KOB translated by chunsengyo
번째의 성금 선물 (from JAPAN) MARInet 2009.08.29 111
배용준씨에게
37살의 생일을 축하드립니다.
우리 일본 팬사이트 「배용준씨를 사랑하는 사람들」(배사사) 에서 11번째의 생일 성물의 보고입니다.
2004년부터 매년 많은 우리 일본 가족들이 당신의 8월의 생일 선물과 2월의 발렌타인데이 초콜릿을 보내는 대신 「LSH아시아장학회(이수현현창장학회)」에 기부하고 일본어를 공부하는 아시아각국의 학생들에게 장학금을 지급해왔습니다.
지난 10번째까지는 일본 팬사이트 B.S.J. (금년 2월에 폐쇄)가 성금을 모집했습니다만 이번11번째부터는 우리 배사사가 이어서 도쿄, 홋카이도, 아오모리, 후쿠오카의 팬사이트와 더불어 성금 모집 활동을 했습니다.
그래서 일본 전국에서 206 명, 699,742 엔의 기부금이 모였습니다.
우리 206명은 돈만 내고 그냥 기부가 됐다고 생각하시는 분은 한명도 안계셔요. 역의 선로에 떨어진 일본인을 구하려다 숨진 이수현씨의 인품을 잘 알자고, 부모님의 슬픔을 받아들이고, 서로 슬픔을 나누며 이수현씨가 이루고 싶었던 「일본과 한국의 가교가 되는 꿈」을 잘 이해해온 일본 가족들의 정성어린 성금입니다. 우리 한사람 한사람의 따뜻한 마음과 기쁨을 생일 선물로 용준씨에게 드립니다. 우리의 마음을 잘 받아주세요.
용준씨가 약 일년에 걸쳐 한국의 전통 문화와 명소를 체험 취재하신 책 「한국의 아름다움을 찾아 떠난 여행」이 올 9월에 출간되네요. 눈이 빠지도록 기다리고 있었습니다. 용준씨가 스스로 기획, 40군데를 직접 취재하시고 집필하셨던 책을 갖고 정평된 관광지가 아닌 명소를 찾아가고 싶다고 이제부터 낙으로 삼고 있어요.
9월29일, 30일에 일본 도쿄 돔에서 당신과 만나 뵐 수 있는 걸 일본 가족 일동이 손꼽아 기다리고 있습니다. 그리고 이 이벤트에 참가하시는 세계 여러나라 가족분들을 진심으로 환영합니다.
아직도 더운 날이 계속되지만 부디 몸 건강하시고 일본으로 잘 오시기를 !
하루하루가 웃음이 가득한 한해가 되시기를 빕니다! 다시 한번 생일을 축하드려요!
BYJ and LSH Supporters in Japan (배용준씨를 사랑하는 사람들/배사사) 올림 2009년 8월 29일
Yoon Yeo Jung, Lee Mi Sook, Go Hyun Jung, Choi Ji Woo, Kim Min Hee and Kim Ok Bin who will be seen together in the movie, Actress, got together recently for a fashion photoshoot in the August issue of Vogue Korea. The movie Actress, directed by Lee Jae Yong and due to be released in 2010, is a story about a group of actresses who gathers together for a photoshoot and Vogue Korea was there to capture all the six actresses on photos as they took on a variety of images.
(from allkpop.com)
(Lee Jae Yong is the director of "Untold Scandal".)