May 31, 2006

A little humour goes a long way...


A marvelous post on "Quilt" by our sister Jaimez from Canada!
Enjoy!

-------------------------


Dear sisters, I almost make history today! I am this close to becoming the first woman ever who looks into the mirror and gets scared to death by HERSELF. So dear Yong Joon ssi and ladies, please take it easy ok? ......

It’s been reported that there has been a skyrocketing increase in female patronage into spas and esthetics salons for the past week.
Female clients walking in all displayed the same traits : lost-puppy look, panda eyes, elephant skin and loose ponytail.
It is believed that they all suffered from sleepless nights and major worrying for the SAME gorgeous Korean man!
Most popular services requested include the ‘Emergency facial resuscitation’, ‘Intensive peel till you drop’ and the ‘No-pain no-gain facelift’ treatment packages.
Major cosmetics companies in Asia, North America and Europe also apologized that the following products are currently out-of-stock until further notice (or until THAT gorgeous Korean man becomes happier) :

- all eye or nose or wherever-you-need concealers and correctors
- all firming or lifting or fortifying or revitalizing moisturizers and serums
- all wrinkle-minimizing or skin-detoxifying or complexion-smoothing or radiance-boosting masks and scrubs

Lastly, Scotties (little softie) and Kleenex inc. both announced a revenue hike of 300% in tissue sales primarily in the ‘3-ply, ultra-soft, tear-stopper’ category.
To meet the explosive demand, both companies promise to boost production by engaging in a full-gear 24-hour shift. Those poor trees must be shaking in the forest now!

♪    ♪    ♪    ♪   ♪

Translated into Japanese by flowerbossa (courtesy of Jaimez)


親愛なるシスターズ!今日、私は前代未聞のことをやってのけるところでした。鏡に映った「自分の姿」にあまりにもびっくりして、あわや命を落とすところだったんです。ですから、ヨンジュンシ、そして皆さん、気をつけて過ごしましょう。

<ペランド・フィナンシャル・ポスト誌より>

「世界中のスパ、化粧品、ティッシュー業界、ヨンジュンシへ謝意を示す」

世界中のスパやエステ・サロンにおいて、この1週間に新規に入会した女性の人数が記録的な伸びを見せたことが報告されている。

これらのスパやエステに足を踏み入れた女性たちには、同じ特徴が見られた-迷子になった子犬のような表情、パンダのような目、象のよう皴だらけの肌、そして中途半端なポニーテールである。
これらの女性たちは皆、とあるゴージャスな韓国人の男性をめぐる煩悶と不眠に苦しんでいると考えられている。
最も人気が高かったメニューには、「イマージャンシー・フェイシャル蘇生トリートメント」、「インテンシブ・とことんフェイシャル・ピーリング」、そして「痛みなくして効果なし美顔整形」が含まれているという。

また、アジア、北米、そして欧州各国の大手化粧品会社は、増産体制が整うまで(もしくは、かの韓国男性が幸せになる兆候が見られるまで)、次にあげる商品は在庫切れであることを謝罪している。

☆ すべてのアイ、ノーズ、あるいは必要な部位どこでも修正可能コンシーラー

☆ すべてのファーミング、リフティング、フォーティファイング、リヴァイタライジング・モイスチャライザーおよび美容液

☆ オール・リンクル・ミニマイザー、スキン・デトックス、コンプレクション・スムージング、そしてラジアンス・マスクおよびスクラブ

さらに、 スコッティー社およびクリーネックス・ティッシュー社は共に、ティッシュー部門における300パーセントの増収を発表しており、中でも「3プライ、ウルトラ・ソフト、ティアー・ストッパー」のカテゴリーの売行きが際立っているという。

この爆発的な需要に対応するため、両社の工場は、24時間体制による増産をめざしている。世界中の樹林が悲鳴をあげていることが、ほぼ確実であると推測されている。

4 comments:

jaime said...

Thanks for posting this, flowerbossa!

I love the joon bear in the picture. Is he your personal possession? He seems so content in his spot. I read your translation into Japanese. I recognized some Kanji (eventhough I am not good at it), it is really interesting!

Anyway, thanks for posting and take care!

Toujours_BYJ said...

Hi Flowerbossa, it's Sebastian on the pic right ?

flowerbossa said...

Hi jaime,

Thank you for allowing me to translate your writing. I have posted it on a Japanese site,too, and they also enjoyed it.

Is your family from Japan?
I didn't realize that you know some Japanese. Come visit us sometime!

Yes, that's my dear bear Sebastian.
Please be his auntie!

flowerbossa said...

Hi Auntie Camille!

Yes, this picture was taken right after I came to live at mommy's place in Yokohama.

Hope to see you someday!