Feb 14, 2011

The 14th Donation Present from Japan

LSH Asia Shogakukai Bulletin "BRIDGE" (front cover)

(back cover)

February 14, 2011
The 14th Donation Present from Japan

“The 14th Present” On This Valentine’s Day

Dear Bae Yong Joon-san,


On this Valentine’s Day, we the Japanese family would like to give you a gift from our hearts wishing you a speedy recovery.

This year too, instead of sending you chocolates, family from Tokyo, Hokkaido, Akita and Aomori have joined hands and called out to everyone to donate to the LSH Asia Shogakukai (Scholarship Foundation) to support the students who have come from all over Asia to study in Japan.

Your family who found out about this plan, passed the message on to other members of the family, and the word spread throughout Japan like a telephone game.

Needless to say, fans raised the topic on your Japanese official board, as well as on various fan sites and blogs, and it became a much talked about subject among us.

In this way, we collected 294 number of donations, amounting to 1,003,953 yen in total from family members all over Japan, and we were able to contribute to the scholarship foundation under the name “ People Who Love Bae Yong Joon-san”.

We have kept this project alive since 2004, and this will be our 14th present.

Please accept the warm feelings of “LOVE”(사랑 愛) each of us in the family possess in caring for those around us in effort of making them happy.

And we hope that like you Yong Joon-san, many students learning Japanese will spread their wings around Asia, and even further to a bigger world.

And there is one thing we would like to share with you.

On January 26 at the “Gathering Commemorating the 10th Anniversary of Lee Soo Hyun-san’s Death”, we were able to see the flowers you sent on the occasion.

We are most certain that your flowers expressed your feelings of condolence to Lee Soo Hyun-san, as well as your recognition of the scholarship foundation which has lasted for 10 years. And to Lee Soo Hyun-san’s parents who have overcome the many sorrows over the past ten years, your flowers must have given them great comfort and encouragement.

The flowers reminded us of you yourself – noble and gorgeous, yet at the same time pure.

We from the family who attended the event felt your warm feelings the moment we laid eyes on the flowers, and we were moved to tears.

Lee Soo Hyun-san’s parents were also very happy, and looked at the flowers with smiles on their faces.

Lastly, we of course need to tell you about the drama “Dream High” in which you participate in as the creative producer.

Because we the Japanese family are also eager to watch the drama as early as possible, many of us watch it LIVE on the PC. The drama has also starting airing on DATV starting the end of January. From the very first episode, the storyline is so exciting that we look forward to it every week!

We hope that you will recover as soon as possible, and wish that you will appear in the final episode as Director Jung Ha Myung

BUT… whatever you do, don’t push yourself. Please take it easy!
If there is one thing we your family is good at, it is waiting^^
Easy now!

Please be healthy and happy always.

Yours sincerely,
People Who Love Bae Yong Joon-san

In cooperation with: PESASA, YJ creation group ZERO, BYJ Hokkaido Offline Meeting Group, I Love Yon-sama! Fuyuka's Diary

Reported by: MARInet (PESASA)

Translated by: Chunsengyo (Korean), flowerbossa (English)


「14回目の寄付のプレゼント」 バレンタインデーを迎えて






こうして日本全国の家族から 294 件、1,003,953 円の寄付が集まり





1月26日「イ・スヒョンさんを偲ぶ会 10周忌」の会場で、ヨンジュンさんが贈られた、お花を拝見しました。









私達家族は、待つことだけは慣れていますので^^  ゆっくり^^ ゆっくり^^

                    ペ・ヨンジュンさんを愛する人達  2011/2/14

協力:ペササ、北海道オフ会、創作集団 ZERO、ヨン様大好きOL日記、
翻訳 : chunsengyo(韓国語)、flowerbossa(英語)


「14번째의 성금 선물」 바렌타인데이를 맞이하여



바렌타인데이에 용준씨가 빨리 쾌유되시기를 소원하면서 저희 일본 가족들이 마음의 선물을 드리겠습니다.

올해도 용준씨에게 초콜릿을 드릴 대신에 일본 도쿄(東京), 홋카이도(北海道), 아키타(秋田), 아오모리(青森)의 가족분들이 협력해서 서로 성금의 호소를 하여 아시아에서 온 유학생들을 지원하는「LSH아시아 장학회 (李秀賢顕彰奨学会)」에 기부했습니다.

이 기획을 알게 된 가족분이 더 다른 가족분들에게 전해서 마치 전언게임처럼 잇다라 일본 전국에 퍼져갔습니다.
일본공식의 게시판은 물론 개인의 블로그나 서클에서도 이 기획을 올렸으므로 가족끼리 서로 알리면서 큰 화제가 되었습니다.

이렇게해서 일본 전국의 가족분들로부터 294 건、1,003,953 엔의 기부금이 모여 「배용준씨를 사랑하는 사람들」의 이름으로 「LSH 아시아 장학회」에 드릴 수가 있었습니다.

2004년로부터 계속해서 이번으로 14번째 선물이 됩니다.

가족 한명 한명이 자신의 주변 사람들을 소중하게 여기면서 행복하게 해주고 싶다란 저희들의 따뜻한「사랑 愛」을 받아 주세요.
그리고 보다 많은 어학 유학생들이 용준씨처럼 아시아에서 더 세게로 크게 웅비할 것을 바라고 있습니다.

그리고 한마디 전해주고 싶은 것이 있습니다.
1월26일 「이수현씨의 추모식 10주기」식장에서 용준씨가 보내주신 조화를 봤습니다.

이수현씨에 대한 애도, 10년이 계속해 온 장학회에 대한 위로, 그리고 그 10년 동안에 온갖 슬픔을 극복해오신 부모님에 대한 위안과 동시에 격려가 된 것이죠.

보내주신 꽃다발은 고귀하고 화려하면서도 청초이기에 마치 용준씨를 보고 있는 듯한 생각이 든 멋진 꽃들이었습니다.

참석한 저희 가족들도 그 꽃다발을 한번 보자마자 용준씨의 따뜻한 마음이 전해져 저희들의 눈시울이 찡하고 뜨거워졌습니다.
이수현씨의 부모님께서도 많이 기뻐하시고 웃으시면서 그 꽃다발을 바라보고 계셨습니다.

용준씨가 크리에이티브*프로듀서로 참가하고 계시는 드라마 「드림하이」에 대해서도 말씀을 드려야지요^^

일본 가족분들도 드라마「드림하이」를 하루라도 빨리 보고싶어 하여, PC에서 생방송을 보고있어요. 그리고 1월말부터는 일본 DATV에서도 방송이 시작되었어요.
제1화로부터 얘기 전개가 매우 재미있고 매주 기대하면서 보고있어요.
용준씨가 하루 빨리 회복하셔서 정하명이사장님으로 마지막회에 다시 등장해주시기를 기대하고 있습니다.

하지만 ,,,,,무리는 하지마시고 , 천천히 고쳐주세요
저희 가족은 기다리는 것만은 습관이 되고 있으니까요^^ 천천히^^ 천천히^^

항상 건강하시고 행복하세요.

      「배용준씨를 사랑하는 사람들」올림 2011/2/14

협력: 배사사, BYJ홋카이도 OFF 모임, YJ창작 집단 ZERO, 욘사마 정말 좋아! 후유카의 일기
보고:배사사・ MARInet
번역 : chunsengyo(한국어)  flowerbossa(영어)
(Originally posted on Bae Yong Joon's Korean Official Board on February 14, 2011)

No comments: